Efter förra årets presentation uppmuntrade min fru mig.
Hon sa att jag klarade mig bra.
Den här grejen... - Det blir väl en bra bakgrund med folket där?
Ska jag titta in i den?
Vi är på MNU: S huvudkontor på avdelningen för utomjordingar.
Jag heter Wikus van de Merwe. Här är de som arbetar med utomjordingar.
På den här avdelningen försöker vi hålla kontakt med räkorna-
- för MNU: S och mänsklighetens skull.
Rymdskeppet stannade inte över Manhattan eller Chicago-
- utan la sig direkt över Johannesburg.
Dörrarna öppnades inte på tre månader.
Man bestämde sig för att skära sig in.
Vi behöver en borr.
Vi var precis på väg att få kontakt. Hela världen såg på.
Vi förväntade oss himmelsk musik och bländande ljus.
Det är fuktigt här.
Ta det försiktigt. Herregud!
Varelserna var oerhört undernärda. De var sjuka och helt apatiska.
Världen såg på Johannesburg, så vi var tvungna att göra rätt.
Regeringen upprättade en akutgrupp-
- som förde utomjordingarna till ett läger under rymdskeppet.
Vi hade ingen plan. Det var över en miljon.
Det som först var ett läger inhägnades-
- och bevakades av militär. Det blev snart en slum.
Ingen visste vad det var.
Det finns många hemligheter i District 9.
Först ägnades mycket uppmärksamhet åt utomjordningarnas beskydd.
Det är så dyrt att ha dem där-
- pengar som behövs till annat, men de hålls åtminstone åtskilda från oss.
Man måste vara realistisk. Utomjordingarna kan inte åka hem.
De är här för att stanna?
Det fanns många teorier om varför skeppet inte kunde starta.
Det spekulerades om att en lednings- modul lossnade och försvann.
Var den programmerad att göra det? Jag vet inte.
På videoupptagningarna-
- syns det tydligt att något ramlar av rymdskeppet.
Vi letade efter den överallt. Det föll bitar från farkosten i flera månader.
Vapengömmor hittades och man sökte igenom hela District 9.
Där det finns vapen finns det brott och så småningom började upploppen.
Det är tredje natten man försöker få bort utomjordingarna med våld.
De måste laga skeppet och sticka.
Ett selektivt virus, som sprids av utomjordingarna.
De ska bort. Vart vet jag inte.
Om de vore från ett annat land... men de är inte ens från vår planet.
Utegångsförbud har utfärdats.
De här räkorna tog min fru.
Man kallar dem för "räkor". Några som rotar på botten efter avfall.
De ser faktiskt ut så. De ser ut som räkor.
De lyckades stjäla stora summor pengar. En åskådare skadades.
En utomjording kanske tycker att det är roligt att sätta eld på en bil-
- eller att knuffa ett tåg av spåret, men för oss är det bara destruktivt.
De tar våra skor, efter att de har kollat vilket märke det är.
De tar allt... mobilen... Sen dödar de en.
Efter tjugo år tvingar befolkningen regeringen att evakuera dem.
De hade fått nog. District 9 skulle flyttas och övervakas av polis.
Regeringen bad Multi-National United att genomföra evakueringen.
Tack för att ni kom. Var vänliga och lyssna noga på det jag har att säga.
I dag startar en mycket komplicerad och känslig operation.
Den största operation MNU har genomfört.
Och vi tror att den kommer att lyckas.
1,8 miljoner räkor ska flyttas-
- från District 9 till en tryggare och bättre plats-
- 200 kilometer utanför Johannesburg.
Vi har byggt ett läger där de kan trivas. De kan stanna där.
Folket i Johannesburg och i Sydafrika ska veta att räkorna är långt borta.
Enligt reglerna ska utomjordingarna ges 24 timmars förvarning.
I dag ska ni se till att utomjordingarna skriver under blankett l27.
Lagen som MNU hänvisar till är bara ett spel för gallerierna.
Jag utnämner en man på fältet att ta över kommandot.
Wikus van de Merwe!
Man sa att Wikus inte var så smart, men en underbar son.
Sån var min Wikus...
Jag ska upp på scenen. Tack, Piet... mr Smit.
Jag måste förtränga att min dotter var gift med Wikus.
Det hade inget med befordran att göra.
Det är nästan så stort som min bröllopsdag, men inte så stort.
Wikus gjorde alltid saker till mig, det gav dem större värde.
Han la den här skålen av papier maché på soffan.
Jag satte mig ner och råkade mosa den.
De tog hans saker inför utredningen, men jag lyckades få dem tillbaka.
- Grattis. - Du ska vara på P7.
Leslie, läget? Du ska till P9.
Jag säger inte att han gjorde rätt, men han hade inget val.
Det här är Trent. - Fundiswa.
Det är Fundiswa som ska ersätta mig. - Kan du börja i dag?
Jag vill att alla som ser det här lär av det som hände.
Man tror att sånt här bara händer andra, inte en själv.
- Bobby! Hur går det? - Bara fint.
Jag var äcklad.
Det var något som inte stämde med mr van de Merwe.
Ingen insåg vad som skulle hända.
Alla måste förstå att det inte är militären som har kommandot.
Inte för att ni cowboys inte är välkomna.
De skjuter först och svarar sen.
Ni har för mycket ammunition. Ni har fickorna fulla...
Prata med översten.
Vi har för mycket ammunition.
Jag menar bara att ni ska vara mer effektiva.
Hör på mig, din jävel! Försvinn ur min åsyn!
Det finns regler som vi måste efterleva.
Han kan inte få förlåtelse för det han gjorde. Det var ett svek.
Nu måste jag ge mig av, så vi får bryta här. Den har snott sig.
Ta med extra ammunition!
Räkorna förstår inte vad äganderätt innebär.
Vi måste tala om att det är vår mark. "Var snälla och ge er av."
Det är svårt att sätta på västen.
- Jag skulle också få en väst. - Se om det finns en bredvid stolen.
- Jag är orolig för min familj. - Strunta i västen.
Man har begärt att legotrupper ska sättas in i District 9.
Vi sänder från entrén till District 9.
I dag ska 1,8 miljoner utomjordingar evakueras från sina hem.
Människorättsgrupper håller uppsikt eftersom man räknar med övergrepp.
Tungt beväpnade legosoldater har gått in i District 9.
De backas upp av flygtrupper.
Vi måste få dem att skriva under. Det första formuläret är EX777.
Konvojen har stannat och operationen tar snart sin början.
Håll er fokuserade. - Är du redo, Thomas?
Då sätter vi igång.
Håll er bakom oss.
Vart tar han vägen?
Säkerheten är mycket hög. Det blir ett totalt övertagande.
Var vänlig och öppna.
Visa alltid id-brickan. - Hallå där!
Jag är Wikus van de Merwe och här är en evakueringsorder.
Skriv under här...
Vi fick hans namnteckning i och med att han slog till pappret.
Det är alltid lite spänt i början.
Ät inte det där! - Räkorna gillar gummi, det är som marshmallows.
Nej, peta inte på honom!
Såg du?
Det lär bli problem här. Nu kommer de andra ut.
Ni ser att de samlas här ute. - Skjut inte!
- Är det där tårgas? - Kattmat, för att distrahera dem.
Han petade på en räka och förlorade armen. Vi måste få hit ett team.
Nej, det är inte mitt hus. Jag bor inte här.
Det var ju synd, för det här är fin kattmat.
- Men om det inte är ditt hus... - Jo, det är mitt hus!
Skriv under här, så kan du ta den.
De blev helt besatta av kattmat.
Det var som kattmynta för katter.
- MNU här med er vräkningsorder. - Vad är vräkning?
De som har fastnat här på jorden är deras arbetare.
De kan inte tänka själva, de lyder bara order.
De har förlorat sin ledning, antagligen på grund av sjukdom.
Där det är slum, finns brottslighet. District 9 var inget undantag.
Nigerianerna startade kattmatssvindeln.
De sålde kattmat till hutlösa priser.
Pengarna först. Du får inget förrän du betalar.
Vad gör du? Jag skär ballen av dig!
För att inte tala om prostitutionen och vapenhandeln.
Där har de stulna bilar. Det där är nån annans bil.
Nigerianerna i District 9 styrs av Obesandjo.
En mycket mäktig person i den undre världen.
De är inte att leka med. De skär en i bitar och spikar sen upp dem.
Där är chefen. Ingen fara. Fortsätt gå.
Titta inte på honom. - Trent, filma inte.
Här är nästa. 766.
MNU-agenter. Öppna dörren!
- Vad är det? - Thomas, kolla baksidan!
Wikus här! Jag behöver ett populationskontrollteam.
JV766, zon 4. Genast!
Det är 40, 50 ägg där inne. En otrolig upptäckt.
Det fungerar så här: En ko hängs från taket.
Det är inte mycket kvar av den. Genom de här rören får äggen näring.
Du kan ta bort ett om du vill.
Ingen mer näring till den grabben. Sen tar vi bort den här.
Nu somnar han in så skönt.
Dra ut den här. Behåll den som en souvenir från din första abort.
- Då har du gjort en. - Ja, chefen.
Här är de. Det där är Ormen.
Att abortera ett ägg i taget tar för lång tid, så det här är bättre.
Hör ni det där poppande ljudet? Det låter som popcorn.
Det är ägget som poppar upp.
Det som är kvar av den lille gynnaren poppar ut. Det är det ni hör.
Du behöver inte den.
Har du druckit?
Vad ska du med tv-apparaterna till?
Le mot kameran nu. Det är första dagens upptäckt.
Titta här! Det är vapen överallt.
Några vapen är jättesmå, men när de skjuter blir det en enda röra.
MNU ville flytta utomjordingarna av humanitära skäl-
- men störst fokus har ändå legat på vapnen.
MNU är världens näst största vapentillverkare.
Vi skulle skjuta med utomjordingarnas laservapen, men det gick inte.
Vapnen är biologiska och fungerar bara med deras DNA.
Människor kan inte hantera dem.
Det här är en räka, och det här är tre människor. Det är en varning.
"Jag dödade tre människor med ett skott."
Pissa inte där! - Tillbaka!
Wikus här, jag behöver flygunderstöd.
- Vill du snacka med dem, eller mig? - Inte med dem!
Tack, grabbar. Han tänkte slå ner mig med en spade.
- Jag hittade några. - Jag har ju sagt...
...att det här är humanteknologi. Bara vår teknologi innehåller vätskan.
Det där är inte vår teknologi, utan bara skräp. Fortsätt leta.
Jag hittade nåt.
Det där är precis vad vi behöver.
Bra jobbat, lille vän.
Ner!
Försiktigt... Vänta!
- Så där. - Varför tar det så lång tid?
Därför att det är så svårt och mycket kan gå fel.
- Tjugo års arbete. - Kan vi gå vidare nu?
Tyst! Lyssna...
De är på väg.
Du måste gömma den, de får inte hitta den.
- Öppna dörren och var artig. - Nej, ta den, du.
Här har vi ett problem. Det är en gängsymbol.
Det verkar som... - Håll utkik!
Här finns fler gängmedlemmar. - Håll dig bakom Thomas.
- MNU är överallt. - De kommer att muddra mig.
- Jag måste till min son. - Var artig.
MNU-agenter. Öppna dörren.
Hallå där. Vi vill att ni skriver på... Det där är oacceptabelt!
Stanna där! Vi ska ge er en vräkningsorder. Förstår ni?
Nej.
Ett klassiskt gangstertillhåll. Här finns det vapen.
Trent, akta kohuvudet.
Jag letar efter lösa bräder. Hörde ni? Här är det ihåligt.
Titta här.
Jag har aldrig sett nåt liknande. Det är nog ett kemiskt laboratorium.
Det måste finnas nåt...
Markeringarna visar att det måste vara nåt utomjordiskt.
Det är inget vapen... Men jag litar inte på det.
Hur är det? Wikus...?
Sluta filma!
- Ta bort det där när jag blir sprejad. - Visst.
Vi hittade ett farligt föremål.
Det är vätska i den, som kan läcka ut och skada människor.
Vi tar den till labbet. Det är inget vapen, men det är farligt.
Det finns vapen här. Det säger mitt sjätte sinne.
Thomas! Bevaka honom! Det finns vapen här.
Det här är julafton, gott folk. Det största fynd jag har sett.
Wikus van de Merwe här, skicka hit en anfallsbataljon.
Var beredda, grabbar!
En sån här har jag aldrig sett förut. Titta på det här vapnet.
- Det är helt otroligt. - Vad gör ni?
- Jag ska visa det för Thomas. - Vi kan ju inte hantera dem.
Jag ska bara visa det. Människor kan ju inte ens använda det.
Thomas, titta på det här vapnet!
- Det är inte mitt. - Säljer du vapen?
Hör ni det där? Första bataljonen. Era laglösa dagar är över.
Ser ni dem? Det betyder att ni kommer att åka på spö.
Vart ska du ta vägen, då?
Du kan inte springa ifrån helikoptern. Gör inte mig förbannad nu.
Koobus till basen, kom!
Två personer skadade. En MNU-vakt, en MNU-agent.
Vi är på FY-530.
- Vi behöver en sjuktransport. - Nej, det behövs inte.
Det kan behandlas här.
- Ni måste till sjukhus. - Sjukvårdarna får ta hand om det.
Hjälp mig upp.
Såg du hur snabb han var, Trent? Han var verkligen snabb.
- Jag ska laga den. - Jag sa ju, att du inte fick röra den.
- Vad är det? - Inget. Håll vakt efter människor.
- Var är din kompis? - Borta.
- Hur är det? - Jag är bara varm. Är inte ni varma?
Tål man inte hetta, ska man inte vara i köket.
Ser ni? Det är ungar överallt.
Vi måste bli av med dem. Det är därför vi aborterar.
- Ska jag skjuta den lille jäveln? - Inte nu.
Hej, lille vän. Här har du lite godis.
Han äter godiset, det fungerar jämt.
Du stack nästan ut ögat på mig. Jag försökte vara snäll!
Är det här din lilla råtta?
- Jag ber om ursäkt. - Du måste lära honom folkvett.
Ner med dig!
Vad vill ni?
Vi är från MNU. Skriv under den här vräkningsordern.
Varför ska jag vräkas?
Skriv under nu. Ditt namn står överst.
Christoper Johnson, skriv under.
- Jag har 24 timmar på mig. - Ni ska till en trevlig stad för räkor.
- Det kostar ingenting. - Det är inte lagligt.
- Skriv på nu! - Nej.
Du har inget val.
Han är visst lite smartare, så vi får pröva nåt annat.
Hejsan. Det verkar som om vi inte förstår varandra.
- Du har en unge. Har du tillstånd? - Ja.
Det är så mycket skrot här, att det är farligt för ungar.
Det är en farlig miljö, därför måste jag ta honom till barnavårdsnämnden.
Rör inte min unge!
Du pekar inte finger åt mig. Om du stannar här, så följer pojken med mig.
Han får tillbringa sitt liv i en låda.
Hej, grabben. Här kommer jag som gav dig godis.
Det var som fan! - Thomas, bevaka honom. Här är en hel datorbutik.
Man ser att han har stulit datorer som han dekorerat stället med.
Han har inget tillstånd för det här. - Var är den lilla råttan?
Hallå, godismannen är här.
Ska vi lämna honom här?
Vi ses i morgon.
Vid kontakt med utomjordingar, var artig, men bestämd.
- Mår ni bättre? Hur mår ni? - Ingen fara. Jag är bara lite yr.
Kan vi åka in där? Jag vill ha nåt att äta.
Ska ni äta det där, efter att ni spydde så illa?
Jag mår mycket bättre. Magen behövde väl rensas.
Chefen...
Det kommer nåt svart grejs ut ur er näsa.
- Det är en silvercylinder. - Jag kan inte hitta den.
Vi måste hitta den. Vätskan finns i den.
- Den är inte här. - Fortsätt leta.
Vi byter mot 10000 burkar.
Några av de nigerianska gängen försöker få ut vapen från District 9.
De kan få hundra burkar.
- Hundra! - Då vill vi ha allihop nu.
Ge dem kattmaten nu!
De fick tag på tusentals vapen men kunde inte använda dem.
Stick åt helvete! - Nej, du stannar här.
- Vad vill ni mig? - Vi vill bara snacka lite.
- Snacka om vad? - Dumma räka.
"Muti" är ett sydafrikanskt ord, som betyder "häxdoktor" eller "magi".
Man skär här. Där är hjärtat.
Det botar högt blodtryck, diabetes, ja, alla sjukdomar.
Nigerianerna åt utomjordingarna.
De trodde, att det var ett sätt att kunna använda deras vapen.
Du måste äta dem...
...då kommer deras kraft att leva i dig.
Du kan väl låta mig komma fram?
Hej, älskling. Jag måste på toaletten.
Jag kanske har gjort på mig.
- Varför är de här? - Din befordran.
Hej, pappa. - Mamma...
- Vilken överraskning. - Grattis.
- Wikus, vad har hänt? - Det var en liten olyckshändelse.
Jag måste få prata med dig. - Kan ni lämna oss ett ögonblick.
Vad hände där ute?
Det var en galen räka, som jag var tvungen att ta hand om.
Alltför många utomjordingar dog. Alla är ute efter mig.
Fokusera! Du får inte sabba det här.
Om du inte klarar jobbet, hittar jag nån annan.
Så trevligt att träffas igen.
Innebär det att det är han som leder operationen?
Wikus? Älskling, hur mår du?
Okej, nu skär vi upp tårtan.
Intagen på akuten
- Är det infekterat? - Det är mycket var.
Naglarna på höger hand lossnade och det rann svart vätska ur näsan...
Vad är det med min arm?
Andas in, och lugna ner dig.
Min fru... Hämta hit min fru.
Säkerhetspersonal till avdelning 11.
- Ni kan inte gå in! - Vad gör ni med honom?
Patienten ska föras till MNU: S högkvarter.
Doktorn, titta på det här.
Era jävlar, låt mig vara i fred!
16 TIMMAR EFTER SMITTAN
Vad är det här?
Vad gör de med räkorna?
Smärttest 1, DBX-7.
Det är en stark smärtreaktion. Det betyder att nerverna är sammansmälta.
- De är nästan helt integrerade. - Okej, gör det.
B5.
Lämna målområdet!
- Sväng runt den. - Vad gör ni?
Kan du ta tag i den? - Hjälp honom att sätta dit den.
- Avvakta skott. - Ska jag skjuta den?
Skjut!
Bra. Det fungerar.
- Fick ni med det? - Vet min fru var jag är?
Skjut!
- Jag tänker inte skjuta. - Vad sa ni om er fru?
- Fan ta er fru! - Jag tänker inte skjuta.
Skjut!
- B7. - Okej, jag ska skjuta.
Jag sa ju, att jag skulle skjuta!
B21!
Han ska stå mellan kedjorna. Snabba på lite!
Ta bort räkan. Jag kan skjuta en gris.
Jag kan skjuta en gris, men jag skjuter inte räkan.
Den mänskliga handen fungerar.
Ni kan inte skjuta honom. Han har inte gjort nåt.
Var beredda.
Otroligt.
Bra. Det är allt vi behöver.
Det börjar bli ont om tid. Det här är det viktigaste stadiet i omvandlingen.
Hans DNA är en perfekt blandning av utomjording och människa.
Men när infektionen sprider sig blir omvandlingen permanent.
- Han blir till en räka. - Det är oviktigt.
Det viktiga är vad vi kan skörda från honom just nu.
Hans kropp är värd hundratals miljoner i bioteknologi.
Det finns folk där ute... regeringar, företag som skulle mörda för det här.
- Överlever han det här? - Nej.
Vi behöver vävnad, benmärg, blod. Det blir ingenting kvar.
- Hans släktingar, då? - Låt dem inte göra det.
Det tar jag hand om.
- Sätt i gång, då. - Tack.
Jag förstår inte. Det låter helt vansinnigt.
Han gjorde sig ju bara illa i armen.
Läkarna gör allt de kan. De försöker rädda honom.
Vi ska nu ta material från objektet.
Vi måste ta ut hjärtat så snabbt som möjligt.
När infektionen väl tog fart, spred den sig blixtsnabbt.
Wikus... var aldrig särskilt stark.
- Jag går rätt på hjärtat. - Fan ta dig!
- Får jag träffa honom? - Det är ingen bra idé.
Din jävel!
Släpp kniven!
Jag ska fan i mig döda dig!
Du måste släppa taget.
Det är bra nu, Tania. Allt kommer att bli bra.
Smit.
När?
Ta dit Koobus!
Älskling, det är Wikus.
Mrs Smit? Vad gör alla de här människorna i mitt hus?
Jag måste få tala med Tania. Det är mitt hus, och min telefon ni talar i.
Han försökte ringa.
Det är jag! Betala samtalet! Vi har varit vänner i 19 år!
Vad fan glor du på?!
Vi tyckte att vi gjorde rätt. Han behövde medicinsk hjälp.
Det fick han inte om han var på flykt.
Han blev jordens mest värdefulla affärstillgång.
Han var den enda som fått i sig utomjordiska gener och var vid liv.
Viktigast av allt var att han kunde hantera deras vapen.
Sju schnitzelburgare och en portion köttbullar.
Vi avbryter programmet för en efterlysning.
En patient har flytt från isolering.
Van de Merwe anhölls efter sexuella aktiviteter med utomjordingar.
Era jävlar!
Ni måste betjäna mig!
Får jag köpa er hamburgare? Jag har pengar. Strunta i det där.
- Håll er på avstånd från honom. - Den här handen är okej!
Om ni ser honom, kontakta omedelbart polisen.
31 TIMMAR EFTER SMITTAN
Hej, det här är Tania - och Wikus. Vi kan inte svara just nu.
Lämna ett meddelande. Hej då.
Hela världen tittade på honom.
Han var på varje radiokanal och på varje bild i tv.
Överallt syntes hans ansikte, så han hade ingenstans att ta vägen.
Han gick till det ställe han visste att ingen skulle leta efter honom.
40 TIMMAR EFTER SMITTAN
- Det kostar 6,50 rand. - Jag betalar nästa vecka, jag lovar.
Jävla räkor! Det är ingen välgörenhet.
Jag skulle vilja köpa lite kött, tack.
- Har ni hamburgare eller smörgåsar? - Ser det ut som ett hamburgerstånd?
Vad vill du ha? Jag har inte hela dan på mig.
Är det där kattmat? Då vill jag ha det.
Helvete!
Hallå? Hallå?
Älskling, är det du? Tania? Gode gud, det måste vara du.
Ja, det är jag.
- Jag är så lycklig att du ringde. - Lyssna på mig, Wikus.
Det är något jag måste säga och det blir inte lätt.
Innan du säger nåt... din far är emot mig. Han ljuger för dig.
Jag har inte haft sex med nån av... de här jävla odjuren.
Jag skulle aldrig ägna mig åt pornografisk aktivitet med ett odjur.
De sa, att du blivit besatt av dem. Jag klarar inte det här.
Du får inte överge mig.
Ge inte upp så lätt... Jag vill träffa dig igen, älskling.
Jag ska fixa till armen, så ses vi igen. Jag ska kyssa dig och hålla om dig.
Jag vill inte att du ska hålla om mig.
Älskling?
Du, där!
Vad vill du?
- Du måste ge dig av. - Jag behöver din hjälp.
Vi ska leka kurragömma.
- Låt oss vara i fred. - Jag måste gömma mig.
Jag måste gömma mig.
De tänker döda mig. Jag måste gömma mig i fem minuter.
- Vad är det här? Vad gör ni? - Ingenting. Göm dig nån annanstans.
Jag förlorar blod och de försöker döda mig. Snälla du...
Det är bara en sak som kan få det att ske.
Fort, vi måste gömma honom!
Nu ska du dit ner!
Var är vätskan? Vad har du gjort med den?
Du tog den. Jag ser vad som händer med dig.
Tala om var den är.
- Var det en svart behållare? - Just det.
Jag konfiskerade den och gav den till labbet. Den finns hos MNU.
- Vad är det här? - Du har förstört allting.
Är det ditt skjul? Fanns allting under ditt skjul?
Har ni gömt det här i tjugo år?
Det är totalt olagligt. Om de hittar det här hos er...
- Bränslet går in här. - Tyst med dig!
- Sen kan vi flyga. - Tyst!
Vad sa han om bränslet? Försöker ni starta den här?
- Försöker ni komma undan, va? - Strunt i det.
- Ni är ena listiga räkor. - Jag kunde ha fixat dig.
Vad sa du om att fixa mig? Vad menar du med det?
Glöm det. Det är för sent.
Kan du göra så att min räkhand blir till en mänsklig hand?
Vi har maskiner på moderskeppet som kan fixa dig, ja.
Med det här skeppet kan vi flyga dit.
Lysande! Jag har alltid tyckt att ni räkor är intelligenta.
Jag har ingen vätska. Jag skulle kunna fixa dig, men jag har ingen vätska.
Vet du vad? Vi skulle ju kunna skaffa lite mer.
Det tog tjugo år att få fram.
Helvete!
Helvete också! Hade ni bara det som jag konfiskerade?
Är det fyra våningar under jord?
- Varför tittar han på mig så där? - Han gillar dig.
- Vi är likadana. - Jag är inte som ni. I helvete heller!
Det går att ordna, om vi kan få tillbaka vätskan från MNU.
Sen då? Då dör vi båda två.
Det är ett självmordsuppdrag. Snacka inte så mycket skit.
Omvandlingen accelererar.
Du har inte mycket tid på dig.
56 TIMMAR EFTER SMITTAN
Helvete! Helvete! Helvete!
- Hallå? - Wikus?
- Tania? - Mår du bra?
- Tack, gode gud. - Var är du?
Det där min far sa... Han försökte bara skydda mig.
Jag vet inte vad jag ska tro.
Allt var bara lögner. Det svär jag.
- Jag vet. - Vad?
Jag tror dig, Wikus. Jag vill ha dig tillbaka. Allt ska vara som förut.
Det är ju det jag vill. Det är underbara nyheter.
- Jag kan ordna allting. - Hur ska det gå till?
Jag har en plan. Jag vet hur jag ska kunna fixa till mig.
- Vi kommer att vara tillsammans igen. - Lovar du det?
Det lovar jag dig, älskling.
Ge inte upp hoppet om mig. Jag har inte gett upp hoppet om dig.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
- Du vet väl var han är? - D9.
Hur många månar har vår planet?
Sju.
Den här planeten har bara en.
Jag vill så gärna se vår planet. Den är väl större än den här?
Ska vi åka hem nu?
Inte hem, nej.
Det är hit vi måste åka.
Ser du tältet där? Det kanske är vårt.
Jag vill åka hem.
Vi kan inte åka hem. Inte nu längre.
Ni vill inte åka till tälten. De är inte bättre.
Det är mer som ett koncentrationsläger.
Om jag kan få tag på den svarta vätskan - vad händer då?
- Då åker vi till moderskeppet. - Och ni kan starta det?
- Ja. - Okej, då blir den här som...
Den här blir som den var förut och jag kan åka hem.
Du kan åka hem och ta med dig pojken och alla de andra räkorna.
Du sa ju att det var ett självmordsuppdrag.
Du kanske har rätt. Vi har inga vapen, de skjuter så fort de ser oss.
Christopher... jag vet var vi kan få tag på vapen.
- Läget? - Jag vill köpa några vapen.
Hur lyckades du göra det här?
Hundställningen med en demon. Du är en modig vit man.
Använde du kondom?
Jag vill köpa vapen.
Vi vet båda två att det är illegala vapen ni har.
Jag har pengar och vill köpa vapen.
Stick i väg, ditt svin! Jag ska spöa upp dig.
Tack för att ni tar er tid att träffa mig.
Jag önskar köpa vapen. AK47:or, några granater, kanske tårgas.
Jag ser att ni har minor, och ni har visst utomjordiska vapen också.
Jag vill gärna ha såna. Jag har pengar med mig.
Snälla ni...
Jag har hört talas om dig. Var är den? Visa mig!
Helvete!
Kom hit.
Nej... nej...
- Varför gjorde ni så? - Det här är vad vi letat efter.
Glöm vapnen! Glöm vapnen!
Jag vill ha armen. Skär av den.
Spring i väg, då.
Jag ska lära dig en läxa.
Säg till dem att hålla sig undan!
De ska hålla sig borta!
Jag vill ha det du har i väskorna! Ge mig det!
Glo inte på mig! Glo inte på mig, sa jag!
Hur fick du den där handen?
Se på mig när jag pratar med dig. Hur gjorde du? Berätta nu!
Jag vill ha den där jävla armen! Vad fan gjorde du?
Din jävla viting, jag ska nog få tag på dig!
Släpp den där kniven!
Ingen skarp ammunition. Vi måste ha honom levande.
Vi har gjort det hundratals gånger.
Det kommer att ske fort, det kommer att ske rent...
...och det bästa av allt - det kommer att ske tyst.
Han vet inte vad som väntar.
Det är tomt!
- Han är borta. Det är tomt. - Vad fan menar du? Var är han?
Den skiten vet inte vad som väntar. Jag ska hitta honom.
Inkräktare på våning 2. Gå till närmaste utgångl
Se upp för vakterna vid grinden!
Vi utsätts för eldgivning av utomjordingar!
- Van de Merwe är på plan 4. - Gå över till skarp ammunition!
Vi skulle inte ha skarp ammunition. De vill ha honom levande.
Stanna här tills jag kallar på dig. Jag måste få upp dörren.
Du skulle ju vänta!
Försöker du ta livet av dig?
- Vi skulle ju inte döda dem. - Han sköt mot mig.
Stick härifrån, för helvete!
Ut härifrån!
Stick härifrån, annars skickar jag hem er i en kista.
- Vad är det för ett ställe? - Strunt i det.
- Vad gör de här inne? - Det är en av de här.
Kolla alla lådor som kan innehålla ett rör.
De jävlarna!
Här är den!
Jag har den! Nu sticker vi!
Christopher!
Jag lovar att jag inte visste vad de höll på med.
Jag visste inte att de gjorde så här med er.
Christopher, hör på mig. Vi måste ge oss av nu.
Hela MNU är på väg hit för att förgöra oss.
Vi klarar det här...
Tänk på din unge, för tusan!
Är du fullständigt galen?!
- Du tar livet av oss! - Vad ska vi göra nu?
- Jag trodde du hittade ut. - Jag sa, att jag kunde ta mig in.
Jag har en idé.
Jag ska göra en bomb.
Hoppa in!
Kör!
Håll i dig!
Vi får rapporter om en explosion inne i Johannesburg.
Det var en terroristattack, men vi har tagit hand om det.
Gå ner! Där är de!
Nu är de jävligt förbannade.
Nu sticker vi!
Tappa inte den där!
Hoppa ner där!
Gå ner och starta binära kommandon.
Landa helikoptern!
- Hur lång tid tar det? - Vad då?
- Att fixa mig. - Lite längre tid än jag trodde.
- Visst, men hur lång tid? - Tre år.
Prata lite långsammare. Det lät som om du sa tre år.
- Ja, tre år. - Tre jävla år!
Jag ska fixa dig, men först måste jag rädda mitt folk.
Vi sa att du skulle få åka hem och jag skulle bli fixad.
De ska inte bli medicinska experiment.
Jag är ju ett jävla experiment!
Jag måste hem och skaffa hjälp och då behöver jag vätskan.
Och jag ska stanna här? Jag ska stanna här i ditt skjul.
- Och sen ses vi om tre år. - Jag lovar att komma tillbaka.
Var fan är han?
Har du Wikus där nere?
- Pappa! - Din pappa måste ordna några saker.
Vi åker nu, och sen kommer vi tillbaka och hämtar honom.
- Här. - Ska den sitta här?
Hur fan öppnar man, din räka?!
Hur fan öppnar man? Ska jag ta livet av dig? Är det det du vill?!
Nu ska vi se.
Det finns inga knappar. Aktivera!
Du har fem sekunder på dig! En räka, en kula!
Tänk att jag får betalt för det här.
Jag älskar att se räkor dö.
Pappa?
Det är helt otroligt. Det är nånting som kommer upp ur marken.
Okej, ta det lugnt nu.
Sätt dig, du kan inte leka nu. Farbror Wikus är ute och flyger.
Rikta in era vapen!
De är på väg mot territoriets centrum.
Skjut!
Det är någon som skjuter...
Det ryker från en av motorerna.
Ska grabbarna ta hand om honom?
Nu träffar den marken och kraschar.
Min son!
- Min son är där inne! - Ta in den här jäveln!
Vi försöker få en bättre vy över det totalförstörda vraket.
Någon har dragits fram ur vraket. Det ser ut att vara en människa.
Vi har hört att det kan vara Wikus van de Merwe-
- som har varit på flykt från MNU under de senaste veckorna.
De sätter honom i bilen och ger sig av.
72 TIMMAR EFTER SMITTAN
Vad i helvete!
För hit honom!
Vi behöver understödjande eld!
Sa jag inte att jag skulle ta dig?
Du kom till mig, och gav dig av med nåt som tillhör mig.
Fan ta dig!
Fan ta er allihop!
Döda dem! Döda allihop!
Jag sa ju att den dagen skulle komma. Du har sprungit runt med mitt byte.
- Jag vill äta din arm och bli som du. - Nej, det fungerar inte så.
När jag har den makten, kan ingen stoppa mig.
En gång var det din tur... nu är det min.
Gängen lider stora förluster.
Det rapporteras om utomjordiska aktiviteter överallt i stan.
Pienaar, ser du räkan i bilen?
Han vet vad som händer i skeppet. Ta hit honom och få honom att snacka.
Trupperna går in i den nigerianska delen av lägret.
Vad är det ni planerar?
Ryck fram!
Hur gör ni? Vem är det som styr skeppet?
Det är ingen fara.
För helvete!
Invänta min order och skjut för att döda!
Skjut inte! Inta era positioner! Det är van de Merwe.
Hallå där, Wikus.
Frige räkorna!
Spring, Wikus! Och fortsätt att springa, din jälva fegis!
Meddela helikoptern att de ska följa efter honom!
Det kommer inte att fungera. Han kommer inte att snacka.
Döda honom, då.
- Han kommer inte att snacka. - Döda honom, då.
Kom! Jag ska se till att du kommer till transportskeppet.
Det är för långt.
Du ska få träffa din pojke, men håll dig bakom mig.
Han är på väg till skeppet!
- Är du skadad? - Chris, vi klarar det. Kom igen!
Du klarar det. Jag ska se till att hålla honom borta från dig.
Nej, vi ska hålla ihop. Jag lämnar dig inte här.
Ta med din grabb och åk hem. Jag måste få klara av det här.
Jag kommer och hämtar dig.
Stick, innan jag ändrar mig!
Tre år - jag lovar.
Kom igen, då!
Ni är så jävla stöddiga!
Ge vad ni har!
Är det mig ni vill ha?
Är det allt ni har?!
Är det allt ni har?
Det kommer något slags ljus från moderskeppet.
Spring fram till bilen! Stick!
Vill du leka, Koobus?
Din jävel!
Han fick mig nästan.
- Ska vi åka hem nu? - Ja.
74 TIMMAR EFTER SMITTAN
Helt otroligt.
Nu förstår jag varför alla vill ha en del av dig.
Jag vill att de skär dig i bitar.
Men jag tänker inte slösa bort mer av min tid.
Din halvfärdiga jävel!
Jag tänker döda dig alldeles själv.
Håll dig undan, din jävel!
Håll er undan!
I hela Johannesburg samlas folk på gatorna.
De pekar upp mot skyn. Det är första gången på två decennium-
- som moderskeppet rör sig.
Hela staden står stilla, och alla vill veta vad som kommer att hända nu,
Vi vet inte om mr Johnson kommer tillbaka.
Vi vet inte om han bara försökte fly, om det blir en räddningsaktion...
...eller... som det står i tidningarna, han tänker deklarera krig mot oss.
Det här är de sista bilderna på Wikus van de Merwe.
Vi kan bara spekulera om vad som hände med honom.
Vissa säger att han har tagits till fånga av en annan regering-
- eller av agenter, och att han hålls i fångenskap.
Om vi visste var han är, skulle vi hjälpa honom, men vi vet inte.
Wikus är sorgligt nog borta.
Men alla frågor finns kvar och jag har inga svar.
För min del är han död sen länge. Så är det bara.
Wikus van de Merwe kommer alltid att bli ihågkommen-
- på grund av den roll han spelade.
Han förtjänade inte det här.
Jag letade i hans dator.
Alla gamla data fanns där. De försökte inte ens dölja det.
Fundiswa Mhlanga åtalades för att ha avslöjat MNU: S genforskningsprogram.
District 9 förstördes efter att omlokaliseringen genomförts.
District 10 hyser 2,5 miljoner utomjordingar och växer ständigt...
Ni har inte sett något kort på min fru. Ni ska få se.
Hon är min ängel. Hon ser ut som en ängel med gloria.
Slöjan gör att hon ser ut precis som en ängel.
Alla säger att deras fru är en ängel, men det här är en riktig ängel.
Jag hittade den här utanför dörren, det var väl nån som la den där.
De säger att jag borde slänga den, eftersom det bara är skräp-
- och att den inte kan ha kommit ifrån honom. Jag vet att det är så.
SLUT Översättning: Kristina Valinger Mediatextgruppen